『春のめざめ』稽古場レポート開始！

はじめまして！
『春のめざめ』演出助手の宇垣あかねです！
本日から５月２日の初日まで、私たち演出チーム（横山清崇、由水南、宇垣あかね）が皆さまにこのブログを通じて、稽古場の様子を紹介して参ります。

海外の作品を開幕させる時は、通常２ヶ月半～３ヶ月ぐらいの稽古を積みます。稽古期間中はキャストが変わるだけでなく、台詞や歌詞も毎日のように変更されていきます。
もとの英語の台本を訳した日本語台本を、よりお客様が聞いて分かりやすいように修正していくためです。

そんな『春のめざめ』の稽古場に集まってきたのは、入団１年～５年までの若くてフレッシュな俳優たち。
そしてそんな彼らを支えて下さっているのが、彼らの親や先生を「大人の男性」「大人の女性」としてまとめて１人で演じるベテラン俳優の３人の先輩方。

歌も台詞も繰り返し稽古して身体に覚えこませます。
また、芝居で上手くいかないところはみんなで議論して解決していく。
毎日が「発見」と「成長」に溢れています。



さて、これからどんな６０日間になるでしょう。
私たち演出チームにも分かりません。
しかし俳優たちの毎日の汗と涙は、必ずや２ヵ月後、劇場で皆さまに感動を伝えられることでしょう。



次回の稽古場報告は今週末！　より具体的な稽古場の様子をご報告します！
それでは！

（『春のめざめ』演出助手・宇垣あかね）


劇団四季『春のめざめ』作品紹介はこちら＞＞

コメント 3

英語の台本を日本語に訳すことは、私たち観客には想像もつかないほど大変な作業だと思います。ただの英文を訳すのだけでも大変なことなのに、人が喋る言葉を訳すわけですから…
どんな舞台になるのか、今から5月を楽しみにしています♪

色々と大変なこともあると思いますが、頑張ってください!!
応援しています!!
by あっきー (2009-03-04 23:30) 

楽しみです。
by ｶｹｱｼRIE (2009-03-05 08:03) 

Spring AwakeningのＣＤアルバムを何十回と聴いていますが、歌詞の美しさにいつも感動してます。劇団四季の「春のめざめ」ではどんな歌詞になるのか、ワクワク＆ドキドキしながら２ヶ月待ってます！

by BOL (2009-03-06 00:52)